Уведомление: В декабре 2020 года, после многих лет кампании CHOICE и других организаций, правительство Австралии представило обязательные стандарты безопасности для кнопочных батарей. Этот стандарт поможет предотвратить доступ детей к батареям, которые при проглатывании могут быть смертельными. Производителям, поставщикам и розничным торговцам дано 18 месяцев на соблюдение новых стандартов.
На этой неделе появились ужасающие новости о другой смерти, вызванной проглатыванием батарейки-пуговицы.
Трехлетняя Бриттни Конвей умерла в июле после того, как проглотила батарейку-пуговицу, которая застряла в ее пищеводе, прожигая отверстие в ее аорте.
Эта последняя трагедия означает, что трое детей умерли в Австралии с 2013 года, и многие другие получили серьезные травмы, проглотив батарейку-таблетку.
Так почему же они все еще так легко доступны для маленьких детей?
Трагедия с новой кнопочной батареей
Малышка из Квинсленда Бритни жаловалась на боль в горле и боль в груди, а также страдала рвотой и кровотечением из носа. Несмотря на многочисленные обращения в медицинские службы, ни один из врачей, обследовавших Бриттни заподозрили проглатывание батарейки, и ей ошибочно поставили диагноз сначала пищевое отравление, а затем вирус.
Через девять дней после того, как Бриттни впервые пожаловалась на боль в горле, родители нашли ее без сознания в луже крови. Ее срочно доставили в больницу, где ей сделали операцию, чтобы попытаться восстановить повреждение, но через несколько дней она скончалась от полученных травм.
Рекламный светодиодный браслет PixMob отозван Австралийской футбольной комиссией. www.productsafety.gov.au
Гранд-финал AFL представляет опасность
На следующий день после того, как стало известно о смерти Бритни, 30 000 зрителей Гранд Финала AFL раздавали сверкающие браслеты с кнопочными батарейками.
Каждая полоса содержала две литиевые батарейки на 3 В, которые можно было легко извлечь из батарейного отсека. Эти браслеты, вместе с тысячами незащищенных и потенциально смертельных кнопочных батарей, теперь проникли в ничего не подозревающие семьи.
С момента создания он был предназначен для свалки, если не убьет ребенка в пути.
Д-р Рут Баркер, директор отдела по надзору за травмами Квинсленда (QISU)
Педиатрический врач скорой помощи и директор отдела по надзору за травмами Квинсленда (QISU) доктор Рут Баркер работает над этой проблемой в течение 10 лет и разочарована медленным прогрессом отрасли.
«Насколько поверхностны мы как вид, для которого безопасность детей важнее двухчасового проблескового маячка», - говорит она. «Этот предмет дешев, как чипсы, и с того момента, как он был разработан, он предназначался для свалки, если он не убьет ребенка в пути».
Большинство кнопочных батарей размером с пятицентовую монету.
Проблемы с кнопочными батареями
Большинство кнопочных батарей меньше пятицентовой монеты, но физический ущерб, который они могут нанести, может быть фатальным.
Есть ряд элементов, которые делают кнопочные или дисковые батарейки особой проблемой безопасности по сравнению с другими батареями:
Размер
Батарейки-пуговицы бывают разных размеров. Батарейки меньшего размера можно легко вставить в уши или ноздри детей, в то время как более крупные 20-миллиметровые батареи, скорее всего, застрянут в пищеводе (пищеводе) при проглатывании.
Дизайн
Полюса батарей расположены близко друг к другу, что облегчает прохождение электрического заряда, когда они находятся в соленой (соленой) среде, например, в человеческом теле. Этот электрический ток расщепляет воду в процессе, называемом гидролизом, с образованием гидроксид-ионов. Именно эти ионы (а не вытекшая из аккумулятора кислота) вызывают серьезные внутренние ожоги.
Опасно даже в плоском состоянии
Литиевая батарея на 3 В все еще может вызвать повреждение, если у нее больше не хватает заряда для питания устройства. Эти батареи перестанут работать при напряжении около 1,5 вольт, но достаточно 1,2 вольт, чтобы вызвать внутренние ожоги.
Они легко падают и не болят
Многие дети могут проглотить дисковую батарею, не задыхаясь и не кашляя, а это означает, что, если кто-то не увидит, как они это делают, родители или опекуны не будут мудрее. Kidsafe Queensland Генеральный директор Сьюзан Тирдс говорит, что гладкий, блестящий внешний вид также особенно нравится детям младшего возраста, которые любят класть вещи в рот. Мягкие ткани пищевода и кишечника плохо регистрируют боль, поэтому батарея может сильно сгореть без явных симптомов.
Симптомы разнообразны
Если ребенок проглотил батарею, он вряд ли кому-нибудь расскажет. Пиковый возраст употребления батареек составляет 12–24 месяца - время, когда маленькие дети только приобретают языковые навыки. Дети старшего возраста, особенно дети с аутизмом, тоже их проглатывают, но могут неохотно говорить что-либо из страха попасть в беду.
У троих детей, умерших от проглатывания батарейки-пуговицы, был ошибочный диагноз лямблии, вирус, инфекция мочевыводящих путей и пищевое отравление.
Как только батарея начинает гореть, симптомы могут варьироваться от плохого самочувствия и гризли до легкого кашля, которые родители или медицинский персонал могут легко списать на что-то еще. Вместе с ними троим детям, которые умерли в Австралии от проглатывания батарейки-пуговицы, был ошибочно поставлен диагноз: Лямблии (паразитарное заболевание, вызывающее рвоту и жидкий кишечник), вирус, инфекция мочевыводящих путей и пищевые продукты. отравление.
Доктор Баркер говорит: «Эти травмы отбрасывают длинные тени, они едкие. Рубцовая ткань, образовавшаяся в результате ожога пищевода, не растягивается и не растет, поэтому ее необходимо регулярно лечить под наркозом ».
Советы по безопасности
ACCC недавно запустил новый кампания по безопасности, призывая родителей и опекунов осознавать серьезные риски, связанные с батарейками-таблетками.
Их можно найти в любом количестве обычных бытовых приборов, включая весы для ванной, слуховые аппараты, лампы для чтения, фотоаппараты, беспламенные свечи, игры и игрушки, часы, калькуляторы, фонарики и лазерные фонари, термометры, устройства дистанционного управления, которые открывают автомобили и управляют динамиками MP3 и музыкальным приветствием карты.
В 2019 г. ВЫБОР тестирования обнаружили, что 10 из 17 распространенных товаров для дома содержат кнопочные батарейки, к которым дети могут легко достать и проглотить.
Изображение под названием «Обычные элементы, в которых находятся батарейки для кнопок», содержит следующие элементы: пульт от телевизора, пульт от машины, музыкальные карты / новинки, часы, кухонные весы, поддельная свеча, брелок для ключей, термометр, калькулятор, слуховой аппарат. Авторские права на контент: Kidsafe SA и SA Health.
Чтобы обезопасить своего ребенка от опасности, которую он представляет, следуйте этим советам по безопасности:
- Уменьшать количество продуктов в вашем доме, которые питаются от кнопочных батарей. Хотя цилиндрические батареи все же могут привести к травмам, они встречаются гораздо реже. По возможности выбирайте продукты, работающие от альтернативных батарей или источников питания, или продукты с прилагаемыми батареями (перезаряжаемые через USB).
- Безопасный кнопочные батареи и продукты, которые они питают. Покупайте кнопочные батарейки только в упаковке, защищенной от детей. Изделия, содержащие кнопочные батарейки, должны быть прочными, с защищенными от детей батарейными отсеками, которые не откроются при падении.
- Знать какие продукты в вашем доме содержат кнопочные батарейки. Регулярно проверяйте, чтобы аккумулятор был закреплен в защищенном от детей отсеке. По возможности держите их в недоступном для маленьких детей месте (и помните, что дети часто забираются на мебель, чтобы добраться до более высоких мест).
- Утилизировать незамедлительно и безопасно использовать разряженные и неиспользованные батареи - «разряженные» батареи по-прежнему опасны. Вынимая их из изделия, оборачивайте их с обеих сторон липкой лентой. Это снижает риск возгорания, если вы храните их для вторичной переработки, и затрудняет их проглатывание.
- Распознавать признаки и симптомы оккультного проглатывания; рвота, слюнотечение, невозможность правильно есть, шумное дыхание, боль в груди (хрюканье), рвота или выделение черной или красной крови в стуле.
- Реагировать немедленно, если вы подозреваете, что кто-то проглотил или вставил батарейку-таблетку. Не каждое медицинское учреждение имеет возможность оценить или справиться с травмой, вызванной батареей-пуговицей, поэтому сначала позвоните в Информационный центр по ядам по телефону 13 11 26 (24/7), чтобы получить быструю консультацию специалиста.
- Предупреждать другие о вреде кнопочных батарей.
20 детей в неделю - это на 20 больше
В Австралии трое детей умерли, проглотив батарейку-таблетку. По оценкам Product Safety Australia, в отделения неотложной помощи по всей стране поступают 20 детей в неделю с подозрением на то, что они проглотили или вставили батарейку-таблетку.
В некоторых случаях рентген показывает, что батарея не проглочена или благополучно попала в тонкий кишечник. Тем не менее, небольшая часть этих детей имеет тяжелые травмы, чаще всего те, у кого нет возможности обратиться к врачу. в медицинское учреждение, или не удалось добраться до педиатрического центра, где можно быстро извлечь аккумулятор достаточно.
Queensland Health профинансировала национальную программу наблюдения для сбора данных о характере этих тяжелых травм, связанных с батарейками. Программа длится 34 месяца и выявила 44 случая с широким диапазоном результатов.
Некоторым детям удается вынуть батарею в течение нескольких часов, и они получают лишь легкие ожоги. Обычно это тот случай, когда воздействие батареи было обнаружено сразу же, и ребенок смог быстро обратиться в специализированный педиатрический центр. Однако в случаях, подобных случаю Бриттни, когда семья не знала, что она проглотила батарею, травма во время извлечения батареи настолько серьезна, что выздоровление невозможно.
Они сейчас повсюду. Даже если вы думаете, что у вас дома их нет, велика вероятность, что вы ошиблись.
Сьюзан Тирдс, генеральный директор Kidsafe Queensland
В настоящее время по закону только игрушки, предназначенные для детей младше трех лет, должны иметь защищенные от детей батарейные отсеки. Это означает, что многие предметы повседневного обихода, которые содержат кнопочные батарейки, в том числе ключи от машины, детские термометры и пульты дистанционного управления - не имеют обязательных стандартов безопасности, и батареи могут быть доступны молодым дети.
Вот почему мы призываем правительство действовать и ввести обязательные стандарты безопасности покрытие всех предметов, содержащих батарейки-кнопки, в том числе:
- все изделия с кнопочным батарейным питанием должны иметь защищенный от детей батарейный отсек,
- батарейки диаметром до 32 мм должны продаваться в упаковке, недоступной для детей,
- для продуктов, поставляемых с батареей-таблеткой, батареи должны быть закреплены внутри батарейного отсека, а не свободно в упаковке продукта,
- Продукты, которые используют или содержат батарейки таблеточного типа, имеют четкие и лаконичные предупреждения, что делает очевидным риск для потребителей в момент покупки (включая онлайн-продажи).
Тирдс говорит, что распространение продуктов, содержащих кнопочные батарейки, вызывает тревогу: «Теперь они повсюду. Даже если вы думаете, что у вас дома их нет, есть большая вероятность, что вы ошибаетесь.
«Возможно, вы не купили их, но они выдают вам в виде множества рекламных товаров и продуктов, таких как брелки для ключей от машины и мигающие шляпы Санты».
Сколько повреждений может нанести батарейка-таблетка
Тематические исследования
В то время как новости о маленьком ребенке, умирающем от проглатывания батарейки-пуговицы, разрушительны, те, кто выжил, остаются далеко не невредимыми, поскольку получаемые в результате физические повреждения часто являются серьезными и долгосрочными.
Хантер, годовалый мальчик, проглотил литиевую батарею, которая прожгла большую дыру в его пищеводе и трахее, из-за чего он не мог глотать собственную слюну.
В результате до сих пор он перенес 10 операций, чтобы попытаться устранить повреждения. Многие дети не могут глотать или есть в течение многих лет, и это может изменить их жизнь.
«Пока им повезло выжить, жизнь изменится», - говорит Баркер. (См. Рассказ Сары ниже, чтобы узнать, как одна жертва переживает три десятилетия спустя.)
В 2013 году четырехлетняя Саммер Стир фактически превратилась в ходячую бомбу замедленного действия, когда она проглотила батарейку-пуговицу, и никто этого не заметил.
Только когда мать Саммер заметила, что у ее маленькой девочки стул темного цвета, она отвела ее к врачу, который поставил ей диагноз лямблии.
Саммер все еще играла, ела и пила большую часть двух недель после того, как проглотила батарею, но в конце концов у маленькой девочки началась рвота кровью. В больнице у нее ошибочно диагностировали кровотечение из носа и отправили домой.
После еще двух посещений больницы состояние Саммер резко ухудшилось, и только тогда, когда она была снабдили кислородной трубкой в больнице, используя рентгеновский снимок, который обнаружил в ней застрявший объект горло.
Несмотря на открытие, медицинские работники решили, что объект будет удален, как только она будет доставлена в Брисбен из Нузы. В Брисбене ее срочно доставили в хирургию, где было обнаружено, что это литиевая батарея. Вскоре она умерла.
После смерти Саммер было проведено расследование, и, несмотря на расследования, никогда не было ясно, откуда взялась проглоченная ею батарея.
Сьюзан Тирдс говорит: «Даже если у вас нет детей, эти вещи - проблема каждого. Если вы не заблокируете их и не утилизируете должным образом, вы - часть проблемы ».
В 1985 году маленькая дочь Патрисии Престон Сара проглотила «плоскую» литиевую батарейку, которую она нашла в коробке в магазине фотоаппаратов, в котором работала ее мама. Батарея быстро разрядилась, и Патрисия не была в этом мудрее.
Престон говорит, что позже в тот же день девятимесячный ребенок заплакал и выглядел немного не в себе. Она позвонила в местную больницу, и ей сказали, что с Сарой все будет в порядке. Неуверенная в этом, на следующий день она совершила 80-километровую поездку в больницу, где ей сказали, что у ребенка круп.
Престон не спала всю ночь со своим младенцем, у которого к тому времени темный стул стал выделяться «как чернила кальмара». В панике она направилась в дом своей мамы в Сиднее.
Мать Престона (которая была медсестрой) отвезла Сару в детскую больницу Вестмид, где ей снова поставили диагноз круп и заставили ждать шесть часов. В конце концов ей сделали рентгеновский снимок, но инородный объект, обнаруженный в ее горле, был принят за монету. После долгого ожидания ее отправили в операцию, и именно тогда хирурги обнаружили, что «монета» на самом деле была батарейкой.
Батарея прожгла дыру в трахее Сары, и у нее случился коллапс легкого. В результате полученных травм она не могла есть, и в течение двух лет ее кормили через зонд в желудке. Престон говорит, что даже во взрослом возрасте Сара все еще испытывает проблемы с глотанием и страдает задержками в развитии после длительного пребывания в больнице.
Хотя Престон говорит, что ей повезло, она нашла врачей, которые были готовы исследовать проблему ее ребенка. ей трудно понять, что то, через что они с Сарой прошли, все еще остается проблемой три десятилетия назад. потом.
«Вот мы все эти годы спустя, и я вижу так много параллелей между тем, что произошло со мной и Сарой, и [тем, что случилось] с Саммер Стир».
В феврале 2015 года 14-месячная Белла Риз стала вторым ребенком в Австралии, который потерял жизнь после того, как проглотил батарейку, которая застряла в ее пищеводе.
Впервые Белла попала в больницу в январе, когда она заболела и начала рвать после похода в парк. У нее диагностировали вирус и отправили домой, но в последующие дни ее симптомы ухудшились. Белла стала лихорадочной, вялой и отказывалась от еды.
Когда ее мать Эллисон Риз заметила, что стул у нее черный, она отвезла Беллу обратно в больницу. На этот раз ей поставили диагноз «инфекция мочевыводящих путей» и отправили домой с рецептом на антибиотики.
Белла продолжала отказываться от еды и производить темный стул, что побудило родителей вернуть ее в больницу в третий раз. Но после проверки ее температуры и артериального давления, которые были в норме, Беллу снова отправили домой.
4 февраля 2015 года Эллисон проснулась от звука кашля Беллы и обнаружила, что ее простыни пропитаны кровью. Ее срочно доставили в больницу, где на рентгеновском снимке был обнаружен круглый предмет, застрявший в ее пищеводе. Первоначально ошибочно принятый за 10-центовую монету, коронер позже идентифицировал объект как батарейку-пуговицу. Белла умерла вскоре после этого, несмотря на усилия по реанимации.
По факту смерти Беллы было проведено расследование, и в своем отчете коронер Кейтлин Инглиш предложила свою поддержку для введения Общего положения о безопасности в Австралийское законодательство о защите прав потребителей (ACL), заявляя, что "такой закон повлияет на дизайн, источники и поставку небезопасных потребительских товаров, включая кнопочные батарейки и продукты, которые их содержат, и будет стимулировать их безопасную поставлять."
Коронер также отметил неустанные усилия семьи Беллы в работе, которую они делают, чтобы предотвратить дальнейшие смертельные случаи и травмы в результате проглатывания батарейки-пуговицы.
А как насчет правил?
В августе 2019 года ACCC учредил Целевая группа по батареям кнопок изучить варианты регулирования для повышения безопасности кнопочных батарей и изделий, которые их содержат.
Целевая группа рассматривает предлагаемый новый обязательный стандарт, который потребует, чтобы:
- продукты, содержащие кнопочные батарейки, имеют безопасные батарейные отсеки
- кнопочные батарейки продаются в защищенной от детей упаковке.
- предупреждения и информация должны присутствовать на упаковке и инструкциях к батареям и продуктам, содержащим батарейки, а также в местах продажи.
Результаты расследования Целевой группы должны быть объявлены в конце 2020 года.
Этот шаг к выполнению регулирования в форме обязательного стандарта является ответом на низкий принятие добровольного Отраслевого кодекса для потребительских товаров, содержащих батарейки-кнопки, который был выпущен в 2016.
Нежелание и лазейки
Хотя добровольный стандарт 2016 г. предлагает ряд механизмов безопасности, предназначенных для снижения риска кнопочных батарей обществу, регулирующие органы выявили неспособность отрасли реализовать их. Яркий тому пример - опасные браслеты, выдаваемые зрителям на гранд-финале AFL.
«Хотя многие компании ничего не сделали, некоторые компании выполнили требование, закрыв батарейный отсек простым винтом», - говорит д-р Баркер. «Но для плохо изготовленных продуктов аккумулятор все равно может высвободиться, если продукт упадет или винт может легко вытащиться.
«Например, мальчик был серьезно ранен, когда проглотил батарейку от искусственной чайной свечи с винтовой крышкой, подаренной его брату или сестре по доброй воле.
«Когда чайка пришла домой, ее уронили, батарея выпала, и он ее проглотил. Он живет в трех часах езды от Брисбена, поэтому к тому времени, когда вынули батарею, он получил серьезный ожог ».
Любой родитель может сказать вам, что дети будут играть с чем угодно… Так что это полная чушь, что только игрушки требуют такого уровня защиты.
Д-р Рут Баркер
Игрушки для детей младше 36 месяцев в соответствии с обязательными правилами должны иметь защищенные от детей батарейные отсеки и пройти испытания на удар / падение. Другие предметы, продаваемые с заявлением об отказе от ответственности, например «это не игрушка», не должны проходить этот тест, но могут быть привлекательными, а иногда и фатальными в руках малыша.
Как отмечает доктор Баркер, это правило недальновидно.
"Любой родитель может сказать вам, что дети будут играть с чем угодно. Ребенок определяет игрушку. Так что это полная чушь, что только игрушки требуют такого уровня защиты ».
Надзор за потребительским правом?
Доктор Баркер говорит, что многие австралийцы были бы шокированы тем, что так много продуктов на австралийском рынке не прошли испытания на соответствие каким-либо стандартам безопасности. «Слишком много предотвратимых травм было вызвано плохо спроектированными продуктами».
Она хочет, чтобы в ACL было добавлено общее положение о безопасности, которое потребовало бы от компаний обеспечения безопасности продуктов, которые они продают.
«Согласно действующему ACL, продукты должны быть« безопасными и пригодными для использования по назначению », но неясно, что это означает на практическом уровне», - говорит д-р Баркер.
В [австралийском] законодательстве нет общего требования о том, что продаваемые продукты должны быть безопасными. Это поразительно - большинство людей могло бы предположить, что наш закон требует, чтобы товары были в безопасности до того, как они будут проданы.
Эми Перейра, советник по политике CHOICE
Политический советник CHOICE Эми Перейра говорит, что в австралийском законодательстве о защите прав потребителей есть удивительные пробелы.
«Хотя Закон о защите прав потребителей Австралии обеспечивает надежную защиту потребителей, испытывающих проблемы с продуктами, в законе нет общего требования, чтобы продаваемые продукты были безопасными», - говорит она. «Это поразительно - большинство людей могло бы предположить, что наш закон требует, чтобы товары были в безопасности, прежде чем они будут проданы».
Батарейки-пуговицы - прекрасный пример такого упущения.
«Хотя существуют правила, требующие, чтобы батарейки-пуговицы в игрушках (для детей до 36 месяцев) были должным образом закреплены, эти правила не применяются к другим продуктам», - говорит она.
Перейра говорит, что нынешняя система правил сложна и приводит к травмам и смертельным исходам.
«Более простым вариантом было бы внесение поправок в закон, требующих, чтобы все продаваемые продукты были безопасными», - говорит она.
Важность безопасности продукции
Тщательно утилизируйте
Что делает более крупные (обычно литиевые) кнопочные батарейки особенно опасными, так это то, что даже когда они "плоские" и больше не могут питать ваше устройство, они все еще содержат достаточно заряда, чтобы сгореть, если они проглочен. В результате тщательная утилизация имеет решающее значение, и это не означает, что ваша корзина также является безопасным местом.
Есть несколько предприятий по переработке литиевых и щелочных батарей, и это самое безопасное место. чтобы они ушли, но вам все равно нужно проявлять осторожность, потому что батарейки-пуговицы, хранящиеся вместе, могут вызвать Пожар. Используйте липкую ленту, чтобы закрыть батарею с обеих сторон сразу после ее извлечения из продукта, чтобы снизить риск возгорания и затруднить установку или проглатывание батареи детьми. Для получения дополнительной информации о том, как и где утилизировать батарейки-пуговицы, обратитесь к batteryrecycling.org.au.
[Если вы] не утилизируете его безопасным образом, он все равно может оказаться в руках ребенка. Вы бы не сделали этого с заряженным ружьем, так зачем вам делать это с одной из этих батарей?
Сьюзан Тирдс
И если переработка кажется слишком сложной, у Teerds есть несколько жестких напоминаний для всех, у кого есть батарейка-таблетка.
«Это проблема каждого, у нас дети получают травмы и умирают», - говорит она. «Если у вас нет ребенка, вы можете подумать, что« это не влияет на меня », но если вы выбросите его из окно вашего автомобиля, или не выбрасывайте его безопасно, иначе оно может оказаться в руках ребенка в любом случае.
«Вы бы не сделали этого с заряженным ружьем, так зачем вам делать это с одной из этих батарей?»
Мы заботимся о точности. Видите что-то не совсем правильное в этой статье? Дайте нам знать или узнать больше о проверка фактов на CHOICE.
Чтобы поделиться своими мыслями или задать вопрос, посетите форум сообщества CHOICE.