Se você possui um iPod de 5ª geração (“com vídeo”), uma das coisas que provavelmente deseja fazer é colocar filmes nele. Afinal, apesar da tela pequena, os filmes realmente ficam ótimos no iPod, e é muito mais fácil carregá-lo do que um laptop ou DVD player portátil.
O problema é que os DVDs comerciais são protegidos contra cópia, o que significa que você não pode “ripar” no iTunes como faz com um CD de música. Portanto, você precisa de uma ferramenta especial que remova essa proteção contra cópia à medida que extrai o conteúdo do vídeo; se essa ferramenta puder converter o vídeo em um formato adequado para reprodução em seu iPod, melhor ainda. (E, a propósito, não estou falando de filmes que você alugou ou pegou emprestado; Estou falando de filmes que você realmente possui.)
Minha ferramenta favorita para realizar essa tarefa é a ferramenta gratuita (e de código aberto) de Eric Petit e Laurent Aimar. HandBrake 0.7.0, que nosso site irmão Lista de reprodução recentemente nomeado um Peças do Ano de 2005
destinatário. Na verdade, no mês passado, Lista de reproduçãote mostrei como para usar o HandBrake para copiar seus DVDs para assistir em seu iPod. Mas usar o HandBrake exige que você escolha as configurações corretas, o que algumas pessoas consideram frustrante; afinal, dado o quão demorado pode ser o processo de conversão de um DVD em um filme pronto para iPod, é um incômodo chegar até o fim apenas para descobrir que seu arquivo de vídeo não será reproduzido em seu iPod.Para facilitar o processo, Tyler Loch (desenvolvedor do iSquint ferramenta de conversão de vídeo) pegou o HandBrake, eliminou todas as configurações e opções confusas e lançou uma nova versão que qualquer pessoa pode usar, independentemente de seu nível de conhecimento técnico: HandBrake Lite 0.7.0 (; Link para Download ). Ao contrário da versão padrão do HandBrake, que exige que você escolha várias configurações diferentes, como tamanho do vídeo, taxa de quadros, taxa de bits, taxa de amostragem de áudio, formato de vídeo e áudio, e assim por diante, o HandBrake Lite faz todas essas escolhas para você: o arquivo de vídeo resultante é redimensionado automaticamente para a tela de um iPod, usando configurações de compactação que são um bom compromisso (tamanho contra qualidade) para assistir no iPod.
Usar o HandBrake Lite não poderia ser muito mais fácil. Você insere seu DVD - um que você ter, é claro — e, em seguida, inicie o aplicativo; na caixa de diálogo que aparece, escolha Unidade de DVD. Como alternativa, se você estiver convertendo um DVD que já copiou para o disco rígido usando um utilitário como MacTheRipper, escolha Pasta VIDEO_TS ou Imagem de disco e navegue até a pasta VIDEO_TS do filme. Clique em Abrir e o HandBrake Lite verificará o conteúdo do DVD ou da pasta VIDEO_TS.
Em seguida, você executa as outras duas etapas necessárias: primeiro, você escolhe qual faixa copiar do DVD; geralmente é 1, mas geralmente você deseja escolher a faixa mais longa ou a que melhor corresponde à duração do filme. Em seguida, você escolhe onde salvar (e como nomear) o arquivo de vídeo reproduzível no iPod resultante.
Clique em Rip… e espere… e espere… e espere. Sério, compactar e converter vídeo é um processo lento. Para dar uma ideia de quanto tempo leva, eu gravei o DVD de “Monster” de 2003, que dura 1 hora e 49 minutos, em dois Macs diferentes. O processo demorou cerca de 1 hora e 11 minutos no meu Power Mac G5 dual-2GHz. Em um computador mais lento - um Mac mini de 1,42 GHz - o tempo total foi de 2 horas.
Quando a conversão terminar, basta arrastar o arquivo de filme .mp4 resultante para o iTunes e, na próxima vez que você sincronizar, o filme será copiado para o seu iPod.
Embora o HandBrake Lite seja muito simples de usar, ele o limita. Por exemplo, se você deseja usar a codificação H.264, taxas de bits mais altas ou quadros maiores para fazer com que o arquivo de vídeo resultante pareça melhor em uma TV, você está sem sorte; você precisa usar a versão padrão do HandBrake. Mas para o típico proprietário de iPod que deseja colocar facilmente seus filmes em DVD em seu iPod, o HandBrake Lite é a melhor ferramenta que já vi.
(Observe que alguns DVDs não podem ser copiados por produtos como HandBrake Lite, HandBrake ou MacTheRipper. Eu encontrei apenas alguns nos últimos anos, mas eles estão por aí.)
Isso é legal?
Alguns leitores podem estar se perguntando se o uso de uma ferramenta como o HandBrake Lite é legal; aqui está uma citação de Macworld diretor editorial Jason Snell, retirado do artigo de extração de DVD mencionado acima:
Criando software que extrai vídeo do sistema de proteção contra cópia usado em DVDs é ilegal sob o Digital Millennium Copyright Act (DMCA)—mesmo que o software se destine apenas a extrair vídeo de coleções de DVD pessoais para usar. No entanto, a lei é mais obscura quando se trata de usando ferramentas como HandBrake e MacTheRipper. O senso comum sugere que, se você está extraindo vídeo de DVDs que possui para visualizá-los, está dentro dos seus direitos. Mas o bom senso e a lei nem sempre se cruzam. Algumas decisões judiciais sugerem que não é ilegal contornar a proteção de DVD para fins não infratores; por outro lado, a Motion Picture Association of America sustenta que qualquer cópia de DVD viola o DMCA. Então, o que um proprietário de iPod deve fazer? No que nos diz respeito, mover o vídeo de seus DVDs para o seu iPod é um uso absolutamente justo do vídeo em DVDs que você comprou. Mas como a lei ainda não é totalmente clara sobre esse assunto, todo usuário de iPod precisará avaliar pessoalmente os riscos envolvidos na cópia de DVDs.
HandBrake Lite funciona com Mac OS X 10.3.9 e superior.
Atualização 01/09/06: Este artigo foi originalmente publicado com uma classificação incorreta de ratos; a classificação atual (3,5) é a correta.